【論語易讀】吳新成著中國社會科學.pdf

吴新成/著论语易读

自序近一年来,新出版的白话注解《论语》的书,怕不下于二十种,这是我在写作《论语易读》之初所没有想到的。这也说明《论语》研究正得到国内学者更多的重视。本书脱稿后,之所以还是决定刊行,主要有如下考(论语)三书的文字不算难,但要吃透孔子所说的话,并且转述清楚,却难乎其难,这也是前人常说的,难在义理。朱熹自述:“某于论孟,四十余年理会”.钱穆研究《论语》,前后五十多年间,写了四本书,都可见(论语》的重要和研究的难度。孔子说的话,虽然隔了两千五百多年,今天读来也多少能明白,为什么琢磨它却要花费一代代人那么多的时间和精力呢？

二〇〇三年五月自序含了“恕”和“仁”,孔子认为子贡可以做到“恕”,但是做不到“仁”.另一种意见认为,自己无法控制别人的“强加于我”,而孔子强调的是重在自身的努力。本书取第二种解释,所以将孔子的话译为:“子贡啊,你要自已不强加于人,这可以做到,你不要别人强加于你,这你就做不到了。”此外,为了尽可能完整准确地复述出原文的意思,本书的译文也常越出原文的框架,对事件和人物的背景作些铺垫。这样做的效果如何,希古为今用,《论语》并不例外。用,则贵在各人领会原意后自行取舍,倒不在于别人怎么去“导读”。至于有所述说,轻原意、重发挥的方法,既活剥了古人、又强加于今人。