【羅馬公約和錄音製品公約指南附英文文本】劉波林譯中國人民大學.pdf

教育部人文社会科学重点课题“世界贸易组织与中国知识产权制度的发展”研究丛书罗马公约和录音制品公约指南(附英文文本)刘波林译

知识产权是当今世界经济贸易的三大对象之一。我国于上个世纪70年代末开始参与知识产权国际贸易,并从80年代起相继参加了《保护工业产权巴黎公约》等一系列知识产权的重要国际公约以及世界贸易组织。随着我国市场经济的发展与法制的完善,随着我国全面融人国际社会,知识产权问题将日显突出,对知识产权知识的掌握也尤为重要。为此,我们组织翻译了主要的知识产权国际公约“指南”。因为受托管理各公约的国际组织无权以自己的名义对所管理的公约做出解释,所以这些“指南”都是个人作者完成的。但是,我们要告诉读者的是,这些“指南”,就各国际公约而言,基本上是管理它的国际组织惟一认可的解说。

而编写的.出版这一指南的目的是使各国立法者和管理者意识到“邻接权”保护问题,帮助他们更好地理解有关处理这一领域的国际关系的方式,以及推动罗马公约和录音制品公约的实施和扩大它们的范围,籍以向表演者、录音制品制作者和广播组织保证:他们(含它们,下同)的权利将得到保障,他们的利益将得到维护.同伯尔尼公约指南一样,这一罗马公约和录音制品公约指南也是由世界知识产权组织国际局著作权和公共信息司司长克洛德马苏耶先生撰写的。英文本是由英国贸易部工业产权和著作权局前助理局长威廉华莱士先生根据法文原文翻译的。