【臨床醫學語言藝術】李永生著人民軍醫.pdf

临床医学语言艺术 LINCHUANGYIXUEYUYANYISHU 李永生著北京

本书作者根据自已多年来对在现代医学模式变革过程中的临床医学语言进行了不的研究、探索与实践,从临床医学语言的基本概念与原理,临床医学语言的特性和作用,临床医学语言的交际原则和表达艺术,以及医务人员应具备的语言修养等方面作了全面系统而深入浅出的阐述,富有创造性、实用性和指导性,是一本学习临床医学语言艺术的好教材。适合广大医务人员,医学研究、管理人员和医药卫生院校师生阅读。

“盘尼西林”、“休克”、“伽马刀”、“X线”、“CT扫描”等,其中“盘尼西林”是纯音译,后来改作纯意译的“青霉素”,“休克”音兼意译,“伽马刀”音加意译,“X线”、“CT扫描”,干脆在汉字中央用外文字母。这些外来词几乎代表了汉语向外语借词的所有方式。医学用语从一个方面反映了汉语词汇的构成层次和构成方式,反映了医学的发展史和中外科学文化的交流史。同时,也可以为医用词语的规范化提供科学依据,例如“X线”、“CT扫横”这种外文和汉文夹杂的形式,就是一种值得从规范的角度进行研究的现象。