【漫畫東西方諺語】張愛玲編著上海科學技術文獻.pdf

漫画东西方谚语张爱玲编著束琛绘画

序世界上每一种语言都是在一定的文化环境中发展起来的,受到它的母文化的直接哺养,形成不同于其他语言的特色。丰赠优美的汉语在悠久的发展过程中产生了大量谚语。它们语言谈谐生动,含义丰富深刻,声调抑扬顿挫,一直活跃在人们的口头和笔下。汉语谚语源远流长,其中一部分出自历史故事或典籍名篇,更多的是人民大众智慧的结晶和浓缩。它们是博大精深的中华文化的一个方面.在世界上众多的语言中,英语的发展史特别引人注目。它从孤悬于欧洲大陆以外的英伦群岛上的土著居民的语言起步,发展到今天取得世界各国人民的linguafranca(共同语)的地位。

前言英语作为世界通用语言,已越来越受到人们的关注。《漫画东西方谚语》便是一本以专家水准编制,奉献给广大英语学习者的普及读物。本书将汉语谚语和英语谚语按解释一一对应起来,并配上风趣幽默的英语对白漫画,深人浅出地向读者介绍中外谚语的异同.本书既可作为专业英语学习者的工具书,又是广大英语爱好者的休闲读物.本书特别邀请了上海外国语大学著名教授、著名学者张爱玲女士撰写所有文稿,并诚邀上海外国语大学著名教授夏平先生担任英语编审.由于英语和汉语文化上的差异,书中所收录的120余组中英成语在其解释上并非完全相同,希望读者在阅读时注意。作者亦在书中对不同之处进行了解释和比较。