【英漢語比較導論】魏志成著上海外語教育.pdf

高等院校英语语言文学专业研究生系列教材总 Comparative Studies of English and Chinese 魏志成著 SHANGHAIFOREIGNLANGUAGEEDUCATIONPRESS

萧立明序犬生的产物。世间任何新事物的出现,不是从天上掉下来的,也不是某个泰斗一呼而就的。英汉语比较研究这门学科,在其萌生之前,就有良好的孕育环境。且不说国外早已形成的比较语言学和对比语言学,就在中国本土,也不是闻所未闻的奇胎。中国英汉语比较研究会首届会长刘重德先生认为,英汉语比较研究就其沿革,其发展可大致分为3 个阶段:第一时期可以从马建忠的《马氏文通》和严复的《英文汉发表《通过对比研究语法》的演讲及其创建的英汉语比较语法硕士学科专业为标志。

萧立明序区前我国外语教学、对外汉语教学和翻译实践所遇到的问题而展开讨论研究的。目的明确,针对性强,这就会使学科发展具有勃勃生机。本书作者把握了这一生机,所以泛泛而谈的言词很少,追根溯源的探究比比皆是。作为先睹为快的读者,这是本人阅读书稿的感受,谨愿与广大读者共享。但这毕竟是作者的初步研究成果:随着学科的发展,本人也愿与学界同仁就书中提出的问题展开进一步讨论。