【中文慣用語美式表達法】黃希敏主編吉林科學技術.pdf

【中文慣用語美式表達法】黃希敏主編吉林科學技術.pdf

中文惯用语的美式表达法 Common Chinese Expressions Rendered into American English 黄希敏。Preface Dr.RobertCarp ProfessorHwanghaswnittenone of themostuseful and imaginative texls that I have ever encountered in the foreign languagerealm,and I am pleased to pay it due tribute.As one who has studied(either as a student or for personal pleasure)six foreign languages,I can state unequivocal中文序 在外语教学领域内,黄教授所写的这本书,是我看过最有用、最富创 意者之一,所以我很高兴为此书作序。我在学生时代以及后来为了兴趣,学习了六种外语,在此我可以肯定地说:就呈现语言关键性质的洞察力而 言,以前从未见过比这本编得更好、更买用的书.本书的特点如下:1)收录了超过1200则中文惯用语或句子.2)使用 几乎全世界西方学生都熟悉的汉语拼音系统.3)以拼音为基础按字母排 序,造福视传统中文字典为“天书”的西方学生.4)将中文惯用语配上地道 美语说法,作者在此处展现了深厚的功力,与一般非母语作者所写之生硬 外行英语实有天壤之别.5)最后,每个例句都译成了生动而精准的美语。