[美国之鹰英汉对照]折鸿雁主编西安交通大学

【美國之鷹英漢對照】折鴻雁主編西安交通大學.pdf美 宝 英语读物 书 美国之鹰“美国社会文化丛书”总序 曾多次和几位老编者 漫话如何提高学生学习英语的能力,大家一致 认为要学好一门外语除了语言因素外,还有许 多非语言因素,其中非常童要的一点就是文化 因素。读书时如果只是按语法把词汇意义串联 起来,而不了解文化背景是行不通的。现在越 来越多的学习者已经意识到了这一点,但要切 实培养这种跨文化意识却不是一件容易的事.我们的漫话最终导出了一条思路一一编一套既 能增强英语阅读和理解能力又能了解异国文化 的读物,以期助学生一臂之力。这就是1996年 前后出版的“当今美国热门话题丛书”的由来。绕总的主题,语言是文化的载体,要领悟文化的内涵必 须掌握语言,对于读惯了教科书的学生来说,阅读英文报刊、杂志会有困难,但如果在阅读过 程中能刻意将文化与词汇、文化与语法、文化与 语用、民族文化与语言评价等融入阅读,那么语 言素质定会有很大的提高。这本来就是这套丛 书的-一个重要目的.最后衷心希望新老读者能从这套新书中获 得更多新的收益并对我们提出宝贵的批评和意 见。
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。