【廈門方言熟語歌謠】周長楫編著福建人民.pdf

福建方音熟语歌谣厦门方言熟语歌谣周长编著

前言在注意整理和发掘具有地方特色的文化宝藏的思想指导下,拟订了关于编写出版福建地方方言熟语歌谣丛书的计划,这是卓有见识的事。出版社的同志要我承担厦门方言熟语歌谣一书的编写工作,我是很乐意的.大家知道,流行于闽台地区各地的闽南方言,虽在语音、词汇和语法方面有些许差别,但其同质性是很强的。厦门方言既然作为闽台地区闽南方言的代表,那么,厦门方言熟语和歌谣也同样可以作为闽台地区闽南方言熟语和歌谣的代表,它广泛地流行在闽台地区,在海外说闽南方言的华侨、华熟语,也有人称之为俗话,是语言中一种定型化了的短语或句子,包括成语、谚语、惯用语和歇后语。

们之间也有一些小的差异。这种差异表现在:一是词语完全相同的熟语或一首词句完全相同的歌谣,有时在一些词语上的读音会有所不同,这正是闽台各地闽南方言在语音上有着某些小差别在熟语、歌谣上的反映.二是有些熟语的个别词语和有些歌谣的个别字句,各地也略有不同,这是不奇怪的,作为口语或口头文学,必然在传诵中会有所变化和创造.三是有些熟语或歌谣,有几种说法,笔者只选择其中的一种说法,极少数熟语、歌谣,笔者在整理过程中对其中的个别词句还做了一点修改,等等。不过,这些小差异,并不妨碍人们对这些熟语、歌谣的理解和沟通。