【文體翻譯論】馮慶華主編上海外語教育.pdf
冯庆华孙黎 龚芬“隔光计划”项目)王军王欣王昱 吴刚李美汪小玲罗平 文体翻译论 TRANSLATION 上海市教育发展赛金会上海市教育委员会
一1一 前言 文体翻译研究是一门符合时代需求的全新的课题。几十年 来,我们一直在探计提高翻译质量最有效的途径。通过多年的翻 译实践与理论研究,我们把翻译学、又体学以及计算机数据统计学 有机地结合起来探计文体翻译,开辟了一条提高翻译质量的新 从文体的角度研究翻译和翻译风格,无论是在国内,还是在国 外,都是一个新的研究领域。借助计算机统计技木,通过对多种译 本对比分析,对不同的又体进行深入研究,摸索出优秀译文的规 律,帮助每一位学习和从事翻译的人树立起最佳翻译风格,从而最 本书对作品标题、散文、小说、戏剧、诗歌、幽默作品、政治作 品、古典作品、正规又体等方面的汉译英和英译汉进行了研究,并 对中国明
文体和神证 tylisticTranslation 目录 标题翻 正规文体翻译 比较文学翻译 戏剧作品翻译 文化问题翻译 回译检验译文 第十八章译者的风格 第十 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 主要参考文献