【漢語褒貶義詞語用法詞典】王國璋主編華語教學.pdf

汉语褒贬义词语用法词典 A Dictionary of Chinese Praise and Blame Words with Chinese-English Parallel Text 译 Don Starr(司马麟) 北京 SINOLINGUA BEIJING

汉语褒贬义词语用法词典/王国璋,2000 ISB:N7-80052-572-4 I.汉Ⅱ.王.Ⅲ.①汉语-词典②对照词典V.H164 核字第63265号汉语褒贬义词语用法词典王国璋ua@ihw.

Ⅱ 前言宝贵的生命”“白求恩大夫不幸以身殉职”“敬爱的先生和我们永别了”。这三例中的“牺牲”“殉职”“永别”都是褒义词,则体现出说话人的沉痛、悼念、崇敬、缅怀的思想感情。由此看出,表达同一个概念,所用词语或褒或贬,态度迥然有别,爱憎十分鲜明。可见,恰当地运用褒贬义词语,对于提高汉语的表现力是有益的.可是,如果对褒贬义词语运用不当,却会损害语义的正确表达,还可能引起误解。特别是外国人学习汉语,这种语言错误经常发生。例如,“我赞扬这小孩儿的良好行径”“敌军气势汹汹地向我方挺进”“这学期又圆满地收场了”,其中的贬义词“行径”“收场”、褒义词“挺进”都运用不当。