【英詩二百首賞譯】周永啟著海南.pdf

英诗 200首赏译

序言:怎样鉴赏英美诗歌诗歌是有人类语言以来最早出现的文学语言形式。人类的创造精神与表达感情的愿望是诗歌产生的根源。诗歌是一种创造,它是人类用以传达感觉经验的一种媒介。诗歌赋与诗人以创造的乐趣,赋予读者以鉴赏的乐趣。诗歌不仅可以陶冶性情,还可以增进我们对周围世界的认识。正如弗罗斯特所说,“诗歌始于乐趣,终于智慧”。好的诗歌能以动人心弦的力量表达深邃的思想。浩斯曼说:“诗歌不在于讲什么,而在于怎样讲。”他虽只强调了诗歌的表达手段,不免片面,但诗歌的丰富内容和感人力量必须借恰当的表达手段实现,这点自不待言。

序言:怎样鉴费英美诗歌与思想的力度。诗中不乏见到比散文中较为奇特的重复、省略或倒装,现举例可见一斑.胡德(ThomasHood)在《缝衣曲》中描述贫穷的缝衣女的生活时说:Till the train legins to swim; Till the eyes are heavy and dim!seam and gusset and band, Band and gusset and seam, Till over the tuttons I fall asleep, And sew them on in a dream!