【德語同義詞練習與指導】周祖生編著上海譯文.pdf
编著周祖生 德 语 中同义词 练习与指导
前言 同义词顾名思义应该是意义完全相同的词,实际上无论在哪种语 言中,真正的同义词是极少的。本书所选的同义词,是指意义大致相同 或相近的词,它们的涵义看来差别不大,有时甚至还可以相互通用,但 它们在某些方面,诸如语气的强弱、文体的雅俗、使用的范围、搭配的习 惯等毕竞有着细微的差别。例如,bekommen,erhalten和kriegen这三个 动词都有“得到”、“收到”的意思,但在下面三个表示同一内容的句子 中,就可看出它们同中有异:IchhabeeinenBriefbekommen(普通的表达方式)IchhabeeinenBrieferhalten.
略语表 Adj.Adjektiv 形容词 Adv.Adverb 副词 geh.gehoben 文雅用语 Konj.Konjunktion 连接词 Pl.Plural 复数 Prap.Praposition 介词 umgangssprachlich口头用语 ugs.V.i.intransitives Verb 不及物动词 V.refl.reflexivesVerb 反身动词 V.t.