【商务英语口译】赵军峰高等教育.pdf

普通高等教育“十五”国家级规划教材商务英语系列教材商务英语口译 Business English Interpreting 总

总序改革开放的20年是中国经济高速发展并逐渐融入世界经济的20年。中国加入世界贸易组织是此进程的个重要里程碑,必将进-步推动中国经济与世界经济的接轨与融合。经济日益全球化的趋势追切需要我们培养大批熟练掌握外语、通晓商务知识、熟悉国际商务环境、善于跨文化交际的国际型商务人才.此类商务人才的成功培养涉及到诸多环节与因素,其中至关重要的是要有套有助于实现此培养目标的、编写意图明确、针对性强、质量高的教材,因为教材是切教学活动得以开展的基础与前提。目前涉及商务英语的教材不少、但在系统性、完整性以及语言技能与商务知识的有机结合上都多少存在着不足。

所选取的语料适合做成网络课件,可以根据需要更新或补充.由于口译足一门实践性极强的跨文化活动,因此口译的训练需注意“从严、从难、从实战出发”(钟述孔)。口译实践应与语言活动的各个层面即听、说、读、号,允其是笔译全方位地结合起来,反复实践,反复训练.本书适合高校英语专业或经贸类涉外专业在第7、8学期使用.同时也是广大英语爱好者,尤其是英汉口译乃至笔译自学者理想的参考资料.本书由赵军峰负责整体构思和设计,以及理论篇全部、实践篇第1、3、5、6、8、11至15各单元内容和附录部分的编写,由陈林汉负责全部校对工作以及第2、4、7、9、10等单元内容的编写。