【中国的文艺复兴】欧阳哲生等编外语教学与研究.pdf

胡适著欧阳哲生刘红中编中国的文艺复兴 [英汉对照] T H E CHINESE RENAISSANCE FOREIGNLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESS

编者前言在近代中国的文化人物中,能够运用外语写作或演说的学者为数不少,但运用外语写作或演说产生一定国际影响的,却极为罕见。在这罕见者的名单中,大概除了辜鸿铭、林语堂、蒋廷等人外,胡适便是其中的一位.胡适1891年12月17日出生于上海大东门,早年在家乡安徽绩溪接受了九年传统教育,“学得了读书写宇两件事”。1904年春来到上海,先后在新式学堂梅溪、澄衷、中国公学等处学习,深受梁启超、严复的思想影响,学习西方自然科学和人文社会科学知识,在编撰《竞业自报》时,开始尝试翻译西方的文学作品。

方人讲中国文化。过去人们所熟知的是胡适向中国人讲西方文化这一面,这主要是得自于我们接触他的中文作品所获得的印象.如果我们直接阅读胡适的英文作品,我们还可以发现他的另一面,即他向西方人讲中国文化。胡适一方面为了帮助外国人正确地理解中国传统文化和数千年的历史,曾花了不少笔基和精力,阐述中国的古典文化。这一类的作品如TheDevelopmentoftheLogical MethodinAncientChina(《先泰名学史》)、HasChinaRemained StationaryDuring theLast ThousandYears？(《中国近一千年是停滞不进步吗？