【原来这句英语这样说】[美]卡洛琳琼上海世界图书出版.pdf
出图英请直通车 So Thats Hou you say it in English 原来这可 英语这样说 [美 卡洛琳琼 编著 兴界用士业版公司 上海西安北京广州
序 本书之所以能够诞生:是山本社的同仁们,花了数月的时简,用各 种方式搜集H常生活常用的句子,精挑细选出最贴切的素材,并与我 们具有丰富英语教学经验的顾问,反复推敲每个句子的翻译,务使每 们话不仅符合英美人十的使用习惯,更能精准抓到中文的韵味.本书的编排,采取中英对照的模式,方便读者训练本身的翻译及 阅读能力,也可以在阅读本书之后,作为白我测验之用,另外,由于语 言是-种生:活的工具,除了知道它的意义,更要了解它使用的时机和 语为何,因此本书附上内容CD,按照各个句子的情境,录制生动的 语付,帮助您轻松自然地了解各个句子最适当的表达方式,并学习美 式的发音、音调,也可作为自我听力的练习。
字篇 活该！Serves you right!A:你考不及格？A:Youfailed the test? 活该,谁叫你没读书！Servesyourightfornotstudying!:虽然serve也有服侍的意思,但在这里可看作deserve,“应得”的意 思,所以本句等同“Youdeserveit.”活该！②You had it coming!A:我体重增加了.A:I gained weight!B:活该,你最近吃太多 B:Well,youhad itcoming,because 又没有运动。