【玛利亚斯图亚特】[奥]茨威格赵燮生谭渊译安徽文艺.pdf

MalyaSituyald 传记系列玛利亚斯图亚特茨威格 [奥地利]茨威格赵燮生谭渊/译黄划/梦湖主握赵梦生

序言清清楚楚、显而易见的事不解自明,然而隐蔽的事却能激发创作的想象力。正因为如此,那些蒙着神秘面纱的历史人物和历史事件要求我们再次做出解释和进行文学创作。一个历史问题往往具有永不衰竭的神秘的魅力,玛利亚斯图亚特的生活悲剧就是典型而出色的一例。在世界史上,大概没有一个女人像她那样出现在如此众多的文学作品一一戏剧、小说、传记和论文中。三百多年来,她总是一再地吸引作家去描写她,迫使学者去研究她,而她的形象一直以不减当年的力量敦促我们进行新的塑造。

序言个既非英国人又非苏格兰人的作家,毫无这种血缘关系和利害关系,也许能够比较公正而无先入之见地加以客观的评说.一个有热烈的兴趣而无成见的艺术家,也许更能够理解这场当然,即使这样一个人,如果他想伴言他所知道的玛利亚斯图亚特生平的一切情况都是真情,都是独自掌握的真情,那也是够大胆的。其实,他所能把握的,只是一种最大限度的可能性,甚至以他的全部学识和良知认为是客观的观点,也总是带有几分主观性。因为史料的来源都不是完全纯真的,他只能从模糊不清的史料中去搞清真相。又因为当时那些人叙述的情况相互矛盾,他对于这场诉讼,在每一个细节上都不得不在控方证人和辩方证人之间进行选择。