【趣味英语比喻】陆晓红编上海科学技术.pdf

【趣味英语比喻】陆晓红编上海科学技术.pdf

趣味英文系列 趣味英语比喻 陆晓红 编著 魏葆霖 审订味 比 语言是文化的载体.它反映着不同群体的文化.英语和汉语一样都存在着大量的比喻,这些比喻含 义丰富、形象生动,蕴涵着不同的文化内容。由于 英汉两种语言文化的差异,造成了许多对比喻意义 理解的误差。因此,对英语学习者来说,熟悉含有 比喻意义的短语在日常生活中的正确用法非常重要 这不仅可以扩大英语词汇量,提高口头和书面表达 能力,还能从中更好地了解不同文化的内涵,并避 免由此带来的交际失误.在学习和使用当中,我们碰到的含有比喻意义 的短语,有的仅从字面上就可以判断它们的意思,如 cheerfulasalark(像云雀一样快乐,比喻快乐),like acatonhotbricks(像站在滚烫目录 前言 1.A blot on the landscape煞风景的人或物． 2.A chip off the old block酷似其父 3.Achurch mouse-贫如洗的人 4.A dropin the bucket/ocean九牛一毛,沧海一栗4 5.A dog in the manger占着茅坑不拉屎的人．．．．5 6.Aflashin thepan昙花一现,7．A/the fly in the ointment 美中不足,扫兴的事 8．Afly on the wall不易察觉的人,偷听讲话的人9 9.