【现代法学之根本趋势】[德]司丹木拉.pdf

总序民国时期,是中国近代法学的奠基时期。该时期,不仅出版了一批有份量的专著,如王世杰、钱端升著《比较宪法》、胡长清著《中国民法总论》、黄右昌著《罗马法与现代》、杨鸿烈著《中国法律发达史》、程树德著《九朝律考》、瞿同祖著《中国法律与中国社会》等,也推出了约四百余种外国法学译著,如穗积陈重的《法律进化论》、孟罗斯密的《欧陆法律发达史》等,它们是中国近代法学遗产的重要组成部分.令人担忧的是,由于出版年代久远,这批译著日渐散失,即使少量保存下来,也因当时印刷水平低下、纸张质量粗劣等原因,破烂枯脆,很难为人所查阅。

凡例一、本译丛主要整理点校、勘校出版民国(包括少量清末)时期国人翻译出版的外国经典法律名著.在点校、勘校过程中,对原作不作任何有损原意的改动,仅作适当的技术性加工.二、原书为竖排版者,一律改为横排。原文“如左”、“如右”之类用语,相应改为“如下”、“如上”等.三、原书所用繁体字、异体字,现全部改为简体字、正体字。个别若作改动会有损原意者,则予以保留,另加注说明.四、原书无标点符号或标点符号使用不规范者,现一律代之以现在规范通行之标点符号.五、原书无段落划分者,点校、勘校时作适当之段落划分.六、原书所用译名,现有新译者,全部改为新译。