【国际人权法教程】第一卷 - 国际人权法教程项目组编写.pdf
国际人权法教程/国际人权法教程项目组编写.-北京:中国,2002 I.国Ⅱ.国Ⅲ.人权-国际法-教材 IV.D998 核字第073065号 书名 国际人权法教程(第一卷) 经 销 全国各地 承 印 印 数 0001-3000 牛 号/D2223 定 价4
译校审分工 除书中另有注明外,本书翻译和校对的分工情况如下:序言二、致谢、第十八至二十一、二十八章:班文战译 第一至六章:舒宁译,舒国滢校 第七至十一章:吉涛、彭艳崇译,郑永流校 第十二至十七、二十六至二十七章:张伟译 第二十二至二十五章:杨勤活译 第二十九至三十章:张爱宁译 第三十一至三十四章:刘廷吉、陈文勤译,班文战校 欧洲人权公约(第十一议定书新增内容):刘洋译 总译审:马呈元 总审订人:徐显明
2序言一 漫长的历史暴露出的却是保护人的价值和尊严的制度与规则的圆乏和 缺失。中国无疑可以为普遍增进人权和基本自由提供宝责财富,同时 也应当借鉴国外和国际社会保障人权的优秀成果。中外专家在《国际 人权法教程》上的合作正是本着中外互稽,以古补今的精神而进行的.经过20余年的努力,中国的人权建设(特别是人权法律制度的建 设)取得了长足的进步,在国际人权领域(特别是国际人权法的制定 和实施方面)也作出了重大的贡献。尤为可喜的是,中国的第三代领 导集体在治国战略方面,提出了建设社会主义法治国家的价值目标.在人权问题上,在强调人权特殊性的同时,正式承认人权的普遍性,坚持并推广国际交流、对话与合作。 