【法典习俗与司法实践清代与民国的比较】黄宗智上海书店.pdf

【法典习俗与司法实践清代与民国的比较】黄宗智上海书店.pdf

法典、习俗与司法实践:清代与民国的比较 黄宗智著《中国的法律、社会与文化》 系列丛书:总序 诉讼案件和司法档案的开放使我们有可能重新认识中国的法 律制度。研究者现在可以探讨司法实践与官方和民间的表述之间 的可能背离,由此重新理解过去的法制,进及国家与社会间的实际 关系,以及旧政权组织整体的性质.法律制度的研究结合了社会史与文化史。过去,社会经济史 和文化史学者多分道扬,互不过问。但在法律领域中,两者是不 可分离的。诉讼案件档案同时包含有关表述和有关行动的证据,意识与行为的分别研究不可能像诉讼案件的研究那样显示两者之 间的相互关联。中文版序 这个观点的道理和“摸着石头过河”的改革实践是相同的。从诉 讼案件出发来理解历史上的法律的实践,并从中突出和提炼其包 含的逻辑及法理,乃是此书的中心议题.本书由我的博士生张家炎为我翻译,谨致衷心的感谢。因本 书是译本,要准确表达英文原作颇为不易。更由于英文原作文字 比较精炼,翻译难度更大。此译本虽经我本人一再校阅,恐怕还是 不能完全表达原作的含意,也未能达到原作的文字水平,请读者 见谅。