【海峡两岸船舶工程名词】海峡两岸船舶工程名词工作科学.pdf

全国科学技术名词审定委员会海峡两岸船舶工程名词海峡两岸船舶工程名词工作委员会国家自然科学基金资助项目

海峡两岸船舶工程名词工作委员会委员名单召集人:孙英委员(按姓氏笔画为序):王荣生王勉钰朱遐良李强李玉英李贵臣金向军周光霁赵程天柱召集人:王偉辉委員(按姓氏筆董為序):朱于益李中岳邱逢琛辛敬業吴重雄林益煌林辉政胡平祥洪振發莊政羲陵磐安陳定雄陳建宏黄正利黄正清张建禮鄭正村鄭腾文

词对照.在两岸科技名词对照统一工作中,全国科技名词委采取了“老词老办法,新词新办法”,即对于两岸已各自公布、约定俗成的科技名词以对照为主,逐步取得统一,编订两岸名词对照本即属此例。而对于新产生的名词,则争取及早在协商的基础上共同定名,避免以后再行对照。例如101～109号元素,从9个元素的定名到9个汉字的创造,都是在两岸专家的及时沟通、协商的基础上达成共识和一致,两岸同时分别公布的。这是两岸科技名词统一工作的一个很好的范例.海峡两岸科技名词对照统一是项长期的工作,只要我们坚持不懈地开展下去,两岸的科技名词必将能够逐步取得一致。