【莎士比亚戏剧经典威尼斯商人】朱生豪译中国国际广播.pdf

【莎士比亚戏剧经典威尼斯商人】朱生豪译中国国际广播.pdf

莎士比亚戏剧经典(中英文对照全译本)he Merchant of Vence 威尼斯商人 朱生豪译 杨小川 编译者序 于世界文学史中,足以笼罩一世,凌越千古,卓然为词坛之宗 匠,诗人之冠冕者,其唯希腊之荷马,意大利之但丁,英之莎士比 亚,德之歌德乎,此四子者,各于其不同之时代及环境中,发为不 朽之歌声。然荷马史诗中之英雄,既与吾人之现实生活相去太远:但丁之天堂地狱,又与近代思想诸多抵悟.歌德距吾人较近,实为 近代精神之卓越的代表。但以超脱时空限制一点而论,则莎士比亚 之成就,实远在三子之上。盖莎翁笔下之人物,虽多为古代之贵族 阶级,然其所发掘者,实为古今中外贵贱贫富人人所同具之人性。CONTENTS CHARACTERSIN THEPLAY ACT ACT ACT ACT ACT 目 剧中人物.第一幕 第二幕 第三幕 第四幕 第五幕