【终止合法化贿赂一位前国会议员的提案】[美]塞西尔海弗泰尔黄福武张晓博译外文.pdf

著译终止合法化贿赂一位前国会议员的提案塞西尔海弗泰尔美黄福武张晓博

美元壹成国会山 1 1793年,美国国会大厦在华盛顿落成。美国人习惯上称它为“国会山”,而圈内人士则干脆叫它“山上”。其实,它并不能算是“山”,只不过是一个海拔二三十米的小土丘而己。这并不奇怪,因为在美国人的心目中,那的美国的国会山是参众两院的所在地,是所谓美国式民主与法制的象征,自由与正义的化身。在美国人的眼中,那座凝重、纯洁、高大而孤寂的建筑无疑是一本物化的《独立宣言》。然而,正是在这座以“自由、平等、博爱”为基石的“山上”,进行着世界上数额最为惊人的“合法的”金钱交易。换句话说,这座山其实是用美元叠成的,美元叠成国会山(代译序)确是一座山,一座俯瞰全美国的山。

美元叠成国会山 3 译者 2001年8月读一下这本书,可以使我们对美国政治有更深刻的认识。如果因此而对我们有所启发和借鉴,那就不仅是作者在本书的翻译过程中,许多善良的人提供了形式不一国人民能够真正感受到.之幸,而且也是译者之幸了.的帮助,谨致谢意。