【英汉写作修辞对比】蔡基刚.pdf

【英汉写作修辞对比】蔡基刚.pdf

英汉写作修辞对比 A Contrastive Study of Writing Rhetoric in English and Chinese 蔡基刚著本书运用现代语言学的理论和英汉对比的最新成 果,通过大量语言实例,从篇章、句法和修辞三个方面来 探索英汉写作的差异,并用对比研究的结果分析中国学 生英语写作中的问题,提出解决的办法。因此本书既具 有一定的理论价值,同时对英语写作教学具有指导意义.本书可供英语专业和汉语专业的师生以及其他语言 工作者阅读和参考。英汉写作修辞对比 这些问题的具体方法。作者不满足于就事论事的做事方式,而是 在这本书中,我看到了诸如词化(lexicalization)、语法隐喻(gramma Licalmetaphor)和象似性(iconicity)等语言学新概念的引[入和应用,看到了作者根据功能语言学和认知语言学的思想和方法对相关问 题所作的宏观或微观的分析,从中感受到作者勤子学习、学以致用 的治学态度.写到这里,心中感慨。我们国内的大学教师不时为教学与科 研敦先孰后、敦轻敦重的向题所困扰。在这里,我也提不出人人满 意的答案。