【汉语隐语论纲】郝志伦巴蜀书社.pdf

四川省教委人文、社会科学研究项目 ◎郝志伦著汉语隐语论纲巴雷書社 200110

《汉语隐语论纲》序赵振铎《水浒全传》第六十一回介绍燕青出场的时候,有这样两句话:“亦是说的诸路乡谈,省的诸行百艺的市语。”“诸路乡谈”就是今大所说的各地的地方方言,而“诸行百艺的市语”就是今天所说的各行各业的行话.方言和行话都是全民语言的变体,它们又各有自己的特点.方言是全民语言的地方变体,是一定地区内部人们共同使用的交际工具。一个语言内部可以有不同的方言,现代汉语可以根据它们的语音、词汇、语法分为七个大的方言区。每个方言区内部又可以有不同的层次,如第一层次叫方言区.那么第二层次可以称为方言片,也可以称为次方言.第三层次可以称为方言小片,也可以称为土语群.

了解它们,作者总是尽量采用各种方式把它们的意思表示出来.《水浒全传》第五回,鲁智深在五台山惹了祸,智真长老让他到东京大相国寺去,路过桃花山,遇见旧日相识李忠,有这样一段叙述:“原来强人下拜,不说此二字,为军中不利,只唤做“剪拂,此乃吉利字样。”这是用作者叙述的方式将江湖黑话“剪拂”解释清楚。第十一回林冲被逼上梁山,王伦有意卡他,要他“把个投名状来”,林冲还真以为是要他用笔写什么,说道:“小人颇识几字,乞纸笔来便写。”倒是朱贵给他解释说:“教头你错了,但凡好汉们入伙,须要纳‘投名状”,是教你下山去杀得-个人,将头献纳,他便无疑心。这个便谓之“投名状”。