【英文习语精解】[美]李文编外语教学与研究.pdf

(京)155号英文习语精解/(美)李文博士编著.一北京:2003 X I.英李.Ⅲ.英语一社会习惯语N.H313 中国版本图书馆(IP数据核字第120960号英文习语精解李文博士(美)编著水 wfltrpcom 印号

致谢如果没有各位翻译者的帮助,没有我的父亲及他在出版界朋友的协助,没有我的朋友们提供的常用习语资料,这本书就无法面世。

在编写本书的过程中,我也遇到过一些困难:由于其中很多都是语化的内容,有一些很精彩的习语却难以查找出处。于是我父亲建议为每一条习语都找一个合适的故事,这样会使这本书更充实、更有趣。否则,这本书就和一本习语词典没有什么区别了.我力图通过自己所掌握的知识和研究找到这些习语的对应含义,但是有一点需要记住:由于语言的发展,这些习语的含义有可能被扩展,或在实践中有所改变,产生这样或那样的出入。世上毕党没有完美的对应物啊！对于我们现代人的生活来说,本书收录的这些习语依然有着旺盛的生命力。不熟悉它们会给我们带来交流困难。如果没有习惯用语,我们的语言也会变得非常单调。