【波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典】曾延生编印书馆.pdf

【波斯语汉语谚语汉语波斯语成语词典】曾延生编印书馆.pdf

波斯语汉语谚语 词典 汉语波斯语成语 曾延生编 赛贾夏希迪博士(伊朗)商务印书馆 2003年北京编者的话 在参加编写《波斯语汉语词典》和《汉语波斯语词典》过程中,我注意到 在波斯语中有大量的谚语和成语。它们是波斯语言宝库中的精品。可惜 我未能有机会将它们系统地收入上述两部词典中去。因此,很有必要收集 波斯语谚语词典。我们知道,大部分波斯谚语源于古今的波斯文学名篇和 伊朗民间故事和传说。它们正确反映了不同历史时期流行于伊朗人民中 特有的精神、思想、理念、信仰和风俗习惯,是生活在伊朗高原这片广大土 地上人民的文化和文明的结晶。熟悉波斯谚语不仅有助于对伊朗文化的 进一步了解,同时也能提高学习波斯语的水平和对波斯语的欣赏和表达能 力,从而促进和加深中伊两国人民的相互了解和友好感情。I作者的要求.值得提出的点是编者在编写这部词典时得到了德黑兰大学校方领 导和伊朗驻华大使馆文化处的大力支持,尤其是德黑兰大学两位教授,伊 朗德胡达大词典编纂所所长(北大名誉博士)夏希迪博士和副所长苏托德 博士精心指导编者,对词典的内容提出许多宝贵的改进意见,编者在这里 对伊朗各方面给予的支持和鼓励表示由衷的感谢.另外,中国电力设备总公司(ChinaNationalElectricEquipmentCorp.为词典排印提供了宝贵的资助,为词典的提供了必要的条件。编 者也在此谨表鸣谢。