[古印度六派哲学经典]·姚卫群编·印书馆版

【古印度六派哲学经典】姚卫群编印书馆.pdf宗教文化丛书 古印度六派哲学经典 姚卫群编译 商务印书馆 2003年北京编译说明 古印度六派哲学(即胜论派、正理派、数论派、瑜伽 派、弥曼差派、吠檀多派)被称为印度的“正统派哲学”.这些派别在印度哲学史上所占有的地位极为重要,可以 说构成了印度古代哲学的核心部分。它们不仅在古代,而且在近代对印度的思想、政治及文化的各个领域都有 着巨大和深刻的影响.我国翻译印度的宗教哲学古籍已有约两千年左右的 历史,但其中主要翻译的是佛教典籍,而对作为印度“正 统”的六派哲学的经典,古代翻译甚少(仅《金七十论》和 《胜宗十句义论》)。到了近现代,直接从梵文翻译成汉文 的此类经典也不多。编译说明 常有很大差别。有的词还不止两种译法。译者在译这些 词时力求全书统一,但仍不能排除一些例外情况。如有 些专有名词在某篇典籍中用古译显得与整篇译文自然和 谐一些,而在另一篇典籍中则用今译更合适一些。在此 种场合,译者常常注出这一词对应的今译或古译,而且尽 量避免这种情况的出现.关于书中所选典籍的形成年代,每篇译文中的有关 脚注都作了说明。总起来讲,这些典籍的确切形成年代 大都没有定论。这和古代印度其他历史资料的情况是类 似的。本书中对每篇经典的年代所作的判定主要依据各 国印度哲学史家中相对通行的意见作出,也有一些是依 据选译者本人认为诸种意见中较为合理的一种作出。
———— 文字由OCR识别(未校验)，可能存在错字；请以原始完整版为准。