【商务英语翻译英译汉】余富林等中国.pdf
商务英语翻译(英译汉)王占斌 王永祥著 徐鑫敏 余富林 岳福新 焦爱勇 外经贸版国际商务英语系列
编者前言 《商务英语翻译》一书是为适应我国加入WTO的新形势而 编写的。1998年,我完成了《大学英语外贸翻译教程》一书,随着时间的推移及形势的发展,我觉得原书可以改写得更符合时 代要求。比如,第二章就与原书完全不同,第三章商标的构成和 译法、第四章广告的翻译、第五章名片的翻译、第六章商务缩略 语的特点及翻译、第九章商务揭示语,都是结合近几年个人的新 论著重新写就的。而第一章商务信函翻译,第七章英语商务笔译 及第八章商务英语口译都有较大的增删,使全书内容更符合商务 翻译的需要。
(第二节英语缩略语的语法特点 第三节商务英语缩略语的译法 减词法 否定形式的译法 词性转译法 分隔的译法 习惯用语的翻译 被动语态的翻译 长句的译法 数字的译法 第十节与数字相关的词的译法 冠词的译法 名词的用法及译法 主谓一致及译法 介词to和动词