【大学英语作文语言与技巧】汪福祥外文.pdf

Highlights 大学英语作文语言与技巧 College Composition Writing:Language and Skills 汪福祥著

前言中国学生用英语写作所面临的困难,大体可归为以下三个方面:一是语言功底和语言意识,二是知识的广度和思想的深度,三是写作意识和语用技巧。谈到语言基本功,李赋宁教授的一句幽默倒很有意思:“不是我们中国学生无能,而是英语太“狡猾”。”首先来谈谈英语单词的“狡猾”。仅以develop和nurse两词为例。这两个词的语意范围很广,然而,这两个词让大多数中国学生“拿”到手的只不过是“发展”和“护士”之意。再以communicate或 snake这样的熟悉词为例。学生们很难写出诸如Heisabletocom municateallhisideastohisboss.

法,相信一定会有所“顿悟”。第三,本书所提供的“练习”是强化写作意识的必要途径,因此,读者应根据书中的“提示”静下心来把规定的练习做完、做好.最后需要指出的是,本人原准备用英文撰写书中的所有内容,但考虑到我国读者的习惯还是“忍痛割爱”,把很多说明性的文字用中文表达。对于本人来说,这仍是个不小的遗憾。此外,尽管本人尽力使本书更完美,但书中仍不可避免地会存在这样或那样的问题。在此,笔者希望大家对此书中所存在的不足之处给予指正。