【英汉宝石学词典】周国平地质.pdf

【英汉宝石学词典】周国平地质.pdf

英 汉 宝石学词典 DICTIONARY OF GEMOLOGICAL(ENGLISH -CHINESE) 周国平前 言 希望有一本英汉宝石学词典的愿望,是1982年我在美国系统研 读宝石学时萌生的。当时,凭一些外贸英语根底去读宝石学,才真正 体会到“隔行如隔山”这句话的内涵。在学习中,面对一个接一个的 专业术语,真是到了“一字之译,蜘曙旬日”的地步。因为那时国内 出版的大多数英汉辞典,都是以语文为主,即使是接近宝石学的英汉 地质辞典,对宝石学方面的一些词汇也没有收录,例如,Albandine 贵榴石,Atlas-ore孔雀石等等。深感一本好的工具书,它不仅可以 帮助一个初学者解决许多学习中的困难,而且对一位学者来说,即使 是在学术上有一定的造诣,也颇有参考价值。凡例 一、词条 1.本词典中每一个词条的主要部分是本词和释义.2.本词典系英汉宝石与宝石学词典,查找次序以英文字母为准,按英文26个字母的先后顺序翻查,如果第一个字母一样,则按第二 个字母的自然顺序先后查找,依此类推。多字条目的查找方法基本上 与单字条目的查找方法相同,如果第一个字相同,则按第二个字的字 母排列顺序查找.二、条目安排 1.本词典所收条目有单字条目及多字条目.2.单字条目如果意思相同,而字的拼写不同,则单立条目,例如,fluorite及fluorspar,achat及achates等等.3.