【标准英语写作从中式英语到地道英语】马衰.pdf

Writing in Standard English:from Chinese English to Real English 标准英语写作:从中式英语到地道英语马衰编著北京

前言如果你的英语语法还没过关,就先不要读这本书。因为这本书不是讲语法的,它是为已经掌握了语法的学生所著,其自的是帮助学生提高基本的英语写作技巧。如果你想学习写长篇大论,也不要读这本书。这两种情况对你学习英语效果都不好。这本书从另一角度为英语学生提供帮助。我们都应该注意到一个简单的事实一对任何一个英语学生,从语法阶段到撰写文章之间,有一个非常基础的,但又异常重要的环节,特别是对不能接触纯正英语环境的中国学生更是如此。而这个环节又常常被写作教科书所遗忘。这就是英语句子的写作技巧。语法并不难,在较短的时间内就可以掌握。

我认为学生应该接触最新语言素材。越是落后的国家,追赶发达国家的潜力越大。在英语学习上也可以这样做,就像我们可以从农业耕种时代起步,迅速跨越工业革命和电器时代,而长驱进入电脑和网络时代一样。所以本书所选的例句多为来自当代英语出版物,特别美国出版物。关于这个问题的重要性,我在第三章中有详细论述。但这不是否定古典作品。古典作品对提高语言修养和掌握高级英语使用能力有不可替代的作用。另外,本书的例句也尽可能地使用与中国有关的句子。其目的也是希望学生能够看到用英语表达中国情景的思维过程.徐万丽同志仔细阅读了本书手稿,并提出许多宝贵的修改意见,对此我深表感谢。