【英国刑事诉讼法选编】刑事法律研究中心组织编译.pdf

外国刑事诉讼法典系列英国刑事诉讼法(选编)中国政法大学刑事法律研究中心组织编译程味秋陈瑞华杨宇冠等译校 [英迈克麦康维尔岳礼玲选编

程味秋杨宇冠魏晓娜译程味秋校编译说明《英国刑事诉讼法(选编)》由中国政法大学刑事法律研究中心组织翻译,英国华威大学迈克麦康维尔教授和中国政法大学岳礼玲副教授完成选编工作,参加翻译、校对的人员和分工如下:1965年刑事诉讼程序(证人出庭)法:刘月楚译杨宇冠校 1980年治安法院法:蒋啸李菁菁译郭志媛李哲校 1984年警察与刑事证据法:陈瑞华宋小海王君译陈守则A:赵朝郑未媚周萃芳译守则C:赵朝魏晓娜译守则D:赵朝魏晓娜译宇则上:赵朝周萃芳译 1985年犯罪起诉法:张建伟赵燕译程味秋校序言:陈光中(英文译文:王树平)英国刑事诉讼导言:[英]迈克麦康维尔 1974年陪审团

序言一切事物只有互相比较才能见差别长短,只有互相借鉴才能促发展进步。法制建设也是如此。中国法制建设,包括中国刑事诉讼法制的改革和健全,既要立足中国国情,不断总结自已的经验,也应当研究外国法制建设情况,借鉴他们的经验,以奏“他山之石,在中国法律界人士印象中,英国是传统的判例法国家,判例一直是其主要的法律渊源。实际上,这种情况正在发生变化。近几十年来,英国议会制定了大量的成文法,其调整范围涉及国家活动和社会生活的方方面面,成文法日渐成为一种重要的法律渊源。