【拉汉英种子植物名称】朱家柟等编科学.pdf

【拉汉英种子植物名称】朱家柟等编科学.pdf

拉汉英种子植物名称 第二版 DICTIONARYOFSEED-PLANTSNAMES LATIN-CHINESE-ENGLISH 2nd ed.铸学业版社前言 每种植物都有一国际通用的拉丁文学名和若干习用的土名或俗 名。学名由属名、种加词和命名人的姓氏等三部分组成.俗名通常只 通用于某(些)国家、地区或民族,常配合学名使用。国外的植物各有 其俗名,但由于英语广泛流行,所以本书只选用若干英文名,以代表 国外植物的俗名。国内植物则从众多的地方名中,选择其使用最广 的一个作为代表,统称汉名。我国植物的俗名,经国人几千年观察和 实践,根据植物的形态特征、植物器官的颜色和气味或用途等,而创 造出许多非常贴切而又美丽动听的名称,我们尽量参照其意而拟定 一恰当的英文俗名,供同行参考.我国幅员辽阔,地形复杂,植物种类繁多,仅种子植物就有 27000多种。使用说明 1.每个词条均按植物的学名(拉丁名)、汉名、英文名次序排列,词条按拉丁字母排序.2.同物异名词条只列出拉丁名,等号前面为拉丁异名、属名和 种名均用斜体,定名人用正体.后面为拉丁正名,用正体列出属、种 名,定名人全部省略。正名又分两种情况:①和异名同为一属时,其 属名缩写.②和异名不同属时,其属名不缩写。正名全称可在正文中 查找.例如:Viburnum fragrans Bunge=V.farreri Prunus nana(Linn.Stokes=Amysdalus nana 3.一种植物同时有几个汉名和英文俗名时用逗号隔开,第一个 汉名为标准的统一名.英文异名不作统一规定。