【现代汉语词典汉英双语】中国社会科学院语言研究所词典编辑室编外语教学与研究.pdf
汉英双语(2002年增补本)现代汉语询典 The Contemporary Chinese Dictionary [Chinese-EnglishEdition] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 FOREIGNLANGUAGETEACHINGANDRESEARCHPRESS
序 Preface 根据一个母本翻译的双解词典首先要有一个好的母本,《现代汉语词典》是一部高质量的好词 典,问世以来受到广大读者的欢迎,已经发行近4000万册,产生了很大的社会影响。它的特点是 宗旨明确、体例严密、收词精当、注释准确、举例简练。现在外研社组织人力将它译成英文,出版汉 英双语版,这是我国汉英类词典出版业的一件大事。Agoxdbilingualdictionaryisbasedontrans-lation from one language to another and thus calls for a good dictionary in the mother tongue.
汉英双语版前言 PrefacetotheChinese-EnglishEdition 先后由吕叔湘、T声树等著名语言学家主持,历经20年不禅繁复的增删修改而出版的《现代 汉语词典》,是我国辞书史上一部里程碑式的中型详解语文词典。全书以收录规范的普通话词语 为主,兼收部分有生命力的文言词语和方言,以及习见的百科词条,从而达到为推广普通话,确定 词汇规范化服务的目的。因其收词精当,释义准确,举例典型而被视为现代汉语辞书的经典.TheContemporary ChineseDictionary,first compiledunder the direction of two renownedlin