【我最喜爱的一段英文】毛荣贵外文.pdf
我最喜爱的一段英文 毛荣贵主编
前 言 英语学习者,都有这样一种愉悦的阅读经验:柳暗花明,曲 径通幽,景随步移。美景者,英语之佳句、佳作也！她们:因其表达的文采,而令我们诵读再三,久久不忍释手:因其思想的深邃,而令我们砰然心动,幡然有所醒悟.因其内容的新颖,而令我们双眼一亮,深感得益非浅:因其视角的独到,而令我们陷入沉思,重扬生活风帆.本书中的文章有一个鲜明的特色:作者的感情真挚醋畅,在 文章中非常自然地融人自己的切身感受.夜阑人静,灯下静读,固然有“独享”之乐,但是,把你最爱读 的英语段落介绍给旁人,让旁人也分享你的快乐,你的快乐不就 翻番了吗？
livescanbeinfinitelylongorinfinitelyshort 收人《美国散文小书屋》一书的译文是:设想你在同一间房子里度过了你的一生。每天同一时刻你 进入这间人工照明的房间,脱下衣服,在摄影机前摆出同一个姿 势。在你一生所有的日子里,摄影机每天给你拍下一个镜头。在 你72岁生日这天来放映这部影片。你在不到半个小时的时间(每秒16个镜头,总共27分钟)里就看完了你72年里的成长 和衰老。这类图像,尽管令人震惊,却有助于说明关于时间的陌 生而有用的观点。比方说,它们可能象征着近乎暂时的过去的缩 影,如同一个焦虑而不满的某个人的眼里所呈献的。