【英汉微软软件词汇】章天懿.pdf

【英汉微软软件词汇】章天懿.pdf

英汉微软软件词汇 ENGLISH-CHINESE DICTIONARYOFMICROSOFTSOFTWARE 章天懿前言 许多编写微软培训教材或翻译微软技术资料、微软软件产品使用说明书 准确的情况。许多读者也有类似的反映。因此,统一并规范微软软件术语的 译名是十分必要的。这就是我们编撰《英汉微软软件词汇》的目的.译名就行了,可是,这样会带来以下两个问题:第一,许多微软软件术语不仅仅 是在微软软件领域中使用的,它们还在其他学科领域中使用并具有不同的意 义.第二,许多信息技术的基本术语虽不是微软软件术语,但却与微软软件技 术密不可分,是进行编写或翻译工作必不可少的。因此,我们在编撰本书时,术语.不仅给出了微软软件领域的译名,也给出了其他学科领域的译名.使用说明 1.英文术语(包括缩写和略语)中的所有字符(包括数字、空格、连字符、斜杠等)均按ASCII码(见附录一)的次序排序:首先是空格、和号、星号 2(一)(十)最后是A,B,C,Z(不分大小写)2.在缩写或略语之后的等号 后面是该缩写或略语的全称。缩写或 略语的汉语译名前可能冠以或,其中表示该缩写或略语兼作术语分类 标识符,表示它不仅被用作术语分类标识符,而且还是某公司的注册商标(如AIX便是IBM公司的注册商标)。请参阅本说明的9.3.英文术语(或字符串)后的箭头.表示其左边的术语(或字符串)来源 于箭头右边的原文术语、名称或概念。例如,.