【常用谚语汉日俄英德法西班牙意大利拉丁九种语言对照】王淑馨编中国建筑工业.pdf
常用谚语 汉日俄英德法 西班牙意大利拉丁 九种语言对照 王淑馨编 中国建筑工业政版社
编者的话 谚语是人类生活经验、知识在语言中的结晶。各个民族 在社会生活中有不少感受、体会、经历是共同的。由于社会环 境、文化传统有所不同,因而谚语也带有各民族自身的特色 所以在世界谚语宝库中我们能发现不少惊人的完全相同的谚 语,同时也能看到不少意义相似,但表达形式相异的谚语。这 些谚语反映出人类某些群体的经验,也许不一定是什么绝对 真理,而自随着社会的不断发展,有的谚语所反映的事物、现 象可能己经过时,其至消逝。但是一条短小精炼的语句却会 使我们有可能追溯到历史的长河中某个民族的社会文化特 点。所以,无论是什么语体,或是意义相同而表达方式不同的 常用谚语编者都兼收并蓄。
958条 2161条 1578条 占39 占28 占13 占7 占5 占3 占2 Ⅲ 意大利语903条 本书编者是多种语言爱好者:是《大俄汉词典》的编者之 日语 英语 法语 各条目组中语种数目及占总条目840组的百分比如下:327组 240组 110组 66组 43组 32组 22组。从事俄语、英语、法语及汉语教学近五十载,并不同程度 地自学了其他几种语言。在此基础上,收集了各种语词词典 及谚语集中的常用谚语。用业余时间、节假日,断断续续历经 十八年,“众里寻他千百度”,在尽可能获得可靠的资料中,多 方查证,精心挑选出840组条目。