【大学英语写作表达词典】蔡基刚编_外语教育.pdf

【大学英语写作表达词典】蔡基刚编_外语教育.pdf

大学英语 写作表达 词典 A DICTIONARY FOR ENGLISH EXPRESSIONS IN COLLEGE WRITING 蔡基刚编著 外教社序 序 在学习英语的进程中,写是一项不可忽视的语言实践 活动。培养语言四会能力,写起着承上启下的不可替代的 作用。经常性的写作实践一方面能帮助学生记忆和巩固通 过读与听所输入的语言材料,促进语言知识的内在化,提高 语言运用的准确性.另一方面还能为实质性的口头表达能 力提供扎实的语言基础,使学生开口讲话时有充分的准备 和足够的信心。在认识到写作的重要性之后还必须明白要 掌握一定的英语笔头表达能力并非易事。首先应取决于必 要的教学投入,同时学生本人也应下定决心进行长期反复 的操练并寻求老师或其他高手为自己点拨修改。前言 川 前言 初学英语写作的人,大凡信奉要学会用英语思维的教导。但实际 上绝大多数在中国环境长大的人,不管他的英语水平多高,总摆脱不了 用中文思维。也就是说用英语表达一个意思,这个意思首先用汉语想 出,然后才去找恰当的英语词和结构把它表达出来。只是英语水平高 的人这个过程相当快,一个中文概念刚在头脑里形成,英语的表达也就 出来了,而英语水平低的人要把这个中文意思用英语表达出来,不仅要 化很多的时间,而且这个英语表达不是有错(如用词错、结构错),就是 Chinglish(汉语味重,英语不地道)。因此说英语水平的高低,在很大程 度上就是看这个过程的快慢。