【汉语成语分类英译词典】施正信等编中国对外翻译出版.pdf
汉语成语分类 英译词典 施正信王春菁张健钟编著 中国对外翻译出版公司
前言 成语辞典的功用在于解释成语的确切含义及其用 途,以帮助读者在语言交流和写作时,应用恰当的成语 来表情达意,增强语言文字的表现力。现已问世的各种 成语辞典数量不少,但读者在学习或写作过程中常为遇 到一些情况难以解决而苦恼。一种情形是,读者想用某 条成语来描述或表达某种情形、事态或事物,但不知或 一时想不起有何成语可用。另一种情况是,在写作时作 者虽已有一条成语可以表达某种意思,但不完全满意,而想参考其它同义或近似的成语以供选择。还有一种情 况是,写作者手头有的那条成语已是司空见惯,缺乏新 鲜的活力,因而想用另一含义相同的或近似的成语取而 代之。
用法说明 本辞典选收三千余条常用的汉语成语,其中包括一部分常 用的俗语.本辞典的分类包括二十大类(章),如人生、生活、人物 等。各类分成若干节,每节冠以标题,每个标题均附有英语释义,标题下列有含义相同或相近的一系列成语。每条成语均有汉语 拼音、英语释义、汉语释义和汉英对照用法例句。英语和汉语的 释义均只作简明扼要的含义说明,不作字义解释或成语的出处.本书除“分类总目”“分类细目”外,书末尚附有“英文分类 标题索引”以辅助读者,特别是学习和使用汉语的外国读者方便 而迅捷地查阅。