【常用汉英双解词典】傅水和等编上海教育.pdf

【常用汉英双解词典】傅水和等编上海教育.pdf

常用汉英双解词典/傅永和等编.一上海:上海教育 出版社,2002 1.常II.傅ⅢI.①英语一双解词典②双解 词典一汉、英IV.H316 核字第001870号 计算机录人排版:胡桂雨袁晓静施柏山 常用汉英双解词典 傅永和肖金卯鲁元魁王有志编 上海世纪出版集团(上海永福路123号)序 《现代汉语常用字表》19988年由国家语委和国家教委联合发布 以来,很少有根据这3500个字编成的常用字字典。现今这一部正可 以补足这一缺门.的。那次字频调查(即统计在文本中出现的汉字是哪些字,以及这些 汉字每一个在文本中出现的次数)使用了超过一千万字的语料,得出现代汉语是由7745个不同的汉字构成的.换句 话说,使用这7745个汉字,就可以写出任何文体(普通公文、新闻 报导、文学作品、一般科学文章等等)的文本.如果把十分专门的科技论文或古籍校订除外,+/-7745这个数 自是现代汉语使用汉字的最大值。序 顺,楷体写法与宋体写法.此外还可查到每一个汉字的J103规范数 码(这是一种新创制的字形数字化编码)。最富于想像力的设想是,居然能够查到本书所收汉字或语词的英语等义字词。所有这一切,都是为着学习的目的,为着学习现代汉语(书面语和口头语)的目 的,甚至由此达到学习英语的目的一最后这一设想,是够大胆 的,当然这是有争议的设想,但毕竞是一种大胆的尝试.要编好这样一种多功能字典,是很不容易的。它要求每一个环 节都注意规范,注意准确,同时也要注意语言的约定俗成,即活的 语言的变异。编纂者是认真作尝试的。