【袖珍英语谚语词典】徐守勤安徽科学技术.pdf

Pocket Dictionary of English Proverbs with Chinese Translation 袖珍英语谚语词典

前言谚语是民间文学的一种重要形式,是“popular shortsaying,with wordsofadviceorwarning(民间流行的简短而文含有劝诚意义的话。)”(《现代高级英语辞典》优秀的谬语既充满真知灼见,又具有很强的艺术表现力。英语是一种博采众长的语言,英语民族的文化更是熔西方各民族文化于一炉。英语谚语内容广泛,丰富多彩,是我们了解英语民族的社会历史、风俗习惯及文化背景的金钥匙.英语谚语不仅充满智慧,且语言生动活泼、句子结构千变万化,也是进行语言教学的好材料。

凡例一语条 1.本辞典所收谚语按第一个单词字母顺序排列.2.谚语若有变体,即在其变体前冠以“或”。如:Adversityisagooddiscipline.或Adversity isagood schoolmaster.谚语中有可省略的词语用““表示。如:Love is not(to be)found in themarket 4.谚语中若有替代词,用“(或)”表示。如:No man is born wise(或learned)二、汉语翻译 1.汉译另起一行。若有两种以上的译文,先按原文形象或基本意思翻译,然后意译。各译法之间以“/”隔开。