【英语习语探源】庄和诚编_外语教育.pdf

【英语习语探源】庄和诚编_外语教育.pdf

英语习语探源 English Allusions 庄和诚编著前言 许国璋先生在谈语言符号的任意性与理据时曾经指出:“文 明社会时期创造的新词新语,就不再是任意的了,而是立意的了,甚至即使是民间任意创造的词,也有语言文字学家赋予有理可据 的形态了。因此可以说,原始时期的语言符号是任意的,部落社 会时期是约定俗成的,文明社会时期是立意的。如果说语言有任 意性的话,那也只是限于原始时期,在此以后,就不是任意的了。”英语也不例外。现代英语中出现的新词新语一般来说都是立意 的,都是有理据的,即便是旧时产生的词语其中不少都有其来源 或出处,甚至有一段典故。然而,在语言发展的过程中许多词语 在形式上和意义上都发生了变化,原义可能逐渐丧失,因而理据 也变得模糊。drunk to the to 9 9 9 9alarms and excursions alarums and excursions albatross around onesneckallGreek to someone all onesgeese are swans allroadsleadtoRomeanother string tOnes bow the answertoamaidensprayerPhilipsomeoneagonya