【简明英汉信息技术词汇】章鸿猷.pdf

Concise English-Chinese Dictionary of Information Technology 简明英汉信息技术词汇章鸿猷主编

序有机会先曙章鸿献新编《简明英汉信息技术词汇》以下简称《章编词汇》),喜不自胜。其信息之丰富与可靠,释义之准确与系统,编排之精炼与实用,在当今众多的计算机词汇书中,可说是绝无仅有。感触尤深者如下:1.《章编词汇》的主干词语基于多种权威性辞书,包括:国际标准化组织和国际电工委员会ISO/IEC 2382《信息技术-一词汇》.全国科学技术名词审定委员会公布《计算机科学技术名词》.《计算机科学技术白科全书》.《美国国家标准信息技术辞典》.这些辞书是国内外信息技术词汇的规范文献,代表了学科术语研究的最高水平.2.

序仅从以上几个侧面就可看出,《章编词汇》不愧出自长期从事信息技术词汇编纂与研究的职业著译者之手。其参考使用价值,相信随接触的增多而体会益深.同一条目的释义,编者因顾及不同援引辞书的原有定名,会在可接受的“容限”之内,间或出现小小的差别。譬如英语“mail”,“route”与“vector”三词,其选,有的则以“函件”“路径”与“矢量”为首选。又因篇幅的高度压缩,不得不大量采用编排符号,加之不便借助于编号与分段,致使少数词语的义项层次有失明晰。读者在参照使用时,需小心加以分辨。