【新金融学有效市场的反例】哈根.pdf

国家自然科学基金重大项目金融工程丛书 The New Finance The Case Against Efficient Markets 新金融学有效市场的反例(第2版)[美]罗伯特A哈根著赵冬青译

译者序 2001年4月,的编辑那里得到本书的英文版,并着手开始翻译,6月底独立完成译稿的第一稿。以如此快的速度译完一本书,一方面是因为我是性子比较急的人,更重要的是这本书深深地吸引了我,使我放下手头的其他工作,投人到翻译中去。在翻译的过程中,本书作者幽默风趣的语言、对金融学问题的深刻认识和把握,以及深人浅出的阐述,深深地感染了我。同时,我也感到自己汉语表达能力的乏,为不能将原书的风格用中文表现出来而感到遗憾.效率市场假设(EMH,efficientmarkethypothesis)是金融学领域最富有争议的并且至今仍未达成一致结论的假设命题之一。

译者序Ⅲ 易懂。作为一个一般的股票投资者,它更像一本股票投资的普及读物,而对做金融研究的人来说,它清楚地告诉你前人是如何做研究的,研究应该怎样做。任何层次的读者都会从中有所收获.本人不是效率市场假设这一领域的专家,而仅仅是一个译者,该书为我打开了一扇窗,而我只是窥见了其中的一些光和影,并未掌握其实质。所以,在书中必然存在一些理解不深而翻译得不妥当的地方,恳请广大读者批评指正。