【藏传佛教典籍精选精译】万果民族.pdf

【藏传佛教典籍精选精译】万果民族.pdf

藏传佛教 典籍 精选精译 万果编译序言 万果同志新近的译著《藏传佛教典籍精选精译》已终 出版问世。该书选入了藏传佛教噶举派著名典籍《大手 印俱生和合》,同时还首译了一部分藏传佛教仪轨方面有 代表性的著述。通过译者精心翻译和注释,为读者全方 位地了解藏传佛教提供了一部真实可信的翔实资料,无 疑会受到广大藏学爱好者和藏学研究者的欢迎.党的十一届三中全会以来,国内藏学事业取得了可 喜的成就。一大批翻译和介绍藏族优秀传统文化的佛教 典籍不断出版,藏学界百花齐放、百家争鸣的学术气氛也 不断浓厚。而这一成就的取得和这一气氛的形成是同 80年代以来藏学界一批中青年学者的迅速成长密不可 分的。承之道,又不拘泥于教、理、行、果的戒禁中,以严肃认真 的治学态度和科学求实的精神,站在时代的高度,力图通 过翻译这条途径,挖掘出藏族文化的传统思想和历史内 涵,把藏汉文化交流引向一个更深的层次。为此,他作了 一次又一次十分有益的尝试.作为一名国家培养的藏学研究人员,万果同志主持 并参与了藏传佛教宁玛派大圆满著名法典《隆钦七宝藏》 中的《妙乘藏》、《实相藏》、《诀窍藏》和《法界藏》的翻译.翻译小组七人历时两年,克服种种困难,终于完成了这部 名著的翻译任务。《隆钦七宝藏》涵盖了显密佛法的精 义,六百年来,深藏雪域,他人难睹。