【汉语熟语学习手册汉英对照】胡鸿.pdf
汉英对照 汉语熟语学习手册 Chinese Idioms and Colloquialisms without Tears 胡 鸿 编著 刘昕译 北京
编者的话 你也许正遇到这样的困惑:你已经学了很长时间的中 文了,汉字也“认”了不少,在课堂上你是老师连连夸奖的“好学生”,可是,一到真正的中国人堆儿里,一拿起中国朋 友推荐给你的中文畅销小说,你就会感到坠人了云里雾中.思？每个字你都懂,可是放到一起就什么也不明白。你翻 词典,词典里没有.你问老师,你会惊奇的发现,就这么短小 的一句话,老师会跟你讲好几分钟.得了！为你提供这么一本书吧,它的名字叫《汉语熟语 学习手册》。它的目的就是帮助你如何理解像这样一些每 个词都认识可是从字面上却看不懂,词典上也可能找不到 的词语或句子句式。它们常挂在中国人的嘴边,甚至连一个三岁小孩儿也耳熟能详.
Prologue You may happen to be in such a dilemma:After learning Chi- neseforquite some time and“knowing”alotofcharacters,or even being your teachers“pride”in class,however,onceim- mersed among local Chinese, or pick up a Chinese best seller rec- ommendedbyyourChinesefriends,youllstillfindyourselfto