【机器翻译原理】赵铁军.pdf

【机器翻译原理】赵铁军.pdf

机器翻译技术丛书之一 机器翻译原理 赵铁军等编著 2000哈尔滨前 言 缘起 两年多以前,河北师范大学外语学院(原河北师范学院英语 系)建立了我国第个机器翻译专业,并开始招生。创业之初,一 切都要从头做起。困难之一便是没有机器翻译方面的教材。于 是,当时的系主任一行专程来到哈尔滨工业大学机器翻译研究室,请我们为其编写有关教材。盛情难却,我们只能拿出初生牛的 精神,勉力为之。我和机器翻译研究室的博士生们在1997年暑假 系统》,以满足新学期教学的需要。书稿写就之时,就颇感惶恐,现 在再来翻看,更觉汗颜.去年五月, 协商后决定正式出版机器翻译技术丛书。值此机会,我将原书大 纲重薪审理了一番,开始了重新编写。前言 作的基础仍然功不可没。值本书正式出版之际,我向当年曾参与 编写讲义的张民博士、刘小虎博士、王海峰博士、董涛硕士表示感 谢,向曾提供帮助的荀恩东博士、蔡萌硕士表示感谢.一本书的背后往往都有许多人的支持,本书也是如此。在此,感谢哈尔滨工业大学李生教授在本书写作过程中的大力支持.感 谢前河北师院英语系系主任袁宪军教授、现任有关领导张艳军老 师、冯梅老师等的积极联络和鼓励.感谢在本研究室工作的研究生 和进修教师方高林、刘继武、孟俊茂、康振国等在各方面的帮助.感谢本研究室博士生吕雅娟为本书编制了英汉术语对照表。