【探险家与航海家探险家与航海家英汉对照】博尔丁中国对外翻译出版.pdf

EXPLORERS NAVIGATORS

第一个横渡太平洋的人夜晚,在那个晚上,他们当中几乎没有人指望能够几小时之前他们还平静地向着非洲东海岸的莫桑比克航行,准备从那里出发回到他们的祖国葡萄牙去。那时风平浪静,海波不兴,使他们产生了安全的错觉。他们没有料到在前进的道路上还埋伏着风险,他们几乎还没有想到会发生事故,两艘船就撞上了暗礁。刹那间平静变成了混乱,水手们争先恐后地跳上救生艇,划到他们现在存身的这个小岛上.费迪南麦哲伦在海上的功绩。他发现了向西到达香料群岛的航道,并且勇敢战斗到从失事海船上逃生出来的水手们三五成群地站在印度洋中的一个小岛上,焦虑地等待天明。他们经历了一个恐怖的最后一刻活下来。

他们幸运地保住了性命,但是再也没有理由认为从此会平安无事。这个岛可能是个无人居住的荒岛,更有可能在这里居住着没有开化的土人,他们对这些不速之客是不会有丝毫怜之心的。葡萄牙人在黎明的第一线曙光让他们看清了离海岸不远的两艘沉船的轮廓,但已毫无希望把它们修好重新航行.这该怎么办？船长们匆匆地商量,宣布他们打算向大约远在一百英里之外的印度海岸航行,但有一个重大问题没有解决,救生艇装不下所有的人一一谁能留在岛上？最初没有一个人表示自愿留下来。天气很平静,看起来完全可以指望救生艇平安到达印度。可是那些留下来的人会遭到什么样的命运呢？