【四级词组和短语快易通】王新博等编.pdf
英语快易通系列 四级词组和短语快易通 新博主编
编委会名单 主编 王新博 副丹 李金彩
四级词组和短语 误。事实上,英汉两种语言完全对等(如 pour cold water on 泼冷水, follow the fashion 赶时髦,pavethewayfor为.铺平道路)的 情况很少。部分对等(如:beinthe same boat 处境相同,同舟共济)和完全不同的表达方 式(如:rain cats and dogs下倾盆大雨)则占了 相当的比重。这类表达受汉语“负迁移”的 影响也最大,表现在英语学习中就是常见的 Chinglish现象。